1 John 5:14 And this is the confidence which we have with him, that if anything we should ask according to his will, he hears us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3778 this G1510.2.3 is G3588 the G3954 confidence G3739 which G2192 we have G4314 with G1473 him, G3754 that G1437 if G5100 anything G154 we should ask G2596 according to G3588 G2307 his will, G1473 G191 he hears G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G3588 η G3954 παρρησία G3739 ην G2192 έχομεν G4314 προς G1473 αυτόν G3754 ότι G1437 εάν G5100 τι G154 αιτώμεθα G2596 κατά G3588 το G2307 θέλημα αυτού G1473 G191 ακούει G1473 ημών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G3954 N-NSF παρρησια G3739 R-ASF ην G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G5100 X-ASN τι G154 [G5735] V-PMS-1P αιτωμεθα G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G846 P-GSM αυτου G191 [G5719] V-PAI-3S ακουει G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G3778 D-NSF αὕτη G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G3954 N-NSF παρρησία G3739 R-ASF ἣν G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν, G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐάν G5100 X-ASN τι G154 V-PMS-1P αἰτώμεθα G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G846 P-GSM αὐτοῦ G191 V-PAI-3S ἀκούει G2248 P-1GP ἡμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παῤῥησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G3954 N-NSF παρρησια G3739 R-ASF ην G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G5100 X-ASN τι G154 (G5735) V-PMS-1P αιτωμεθα G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G846 P-GSM αυτου G191 (G5719) V-PAI-3S ακουει G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G3778 αυτη This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G3954 παρρησια Boldness G3739 ην Which G2192 (G5719) εχομεν We Have G4314 προς Towards G846 αυτον Him, G3754 οτι That G1437 εαν If G5100 τι Anything G154 (G5735) αιτωμεθα We May Ask G2596 κατα According To G3588 το G2307 θελημα G846 αυτου His Will, G191 (G5719) ακουει He Hears G2257 ημων Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G3778 D-NSF αυτη This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G3954 N-NSF παρρησια Confidence G3739 R-ASF ην That G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G4314 PREP προς Toward G846 P-ASM αυτον Him G3754 CONJ οτι That G1437 COND εαν If G154 V-PMS-1P αιτωμεθα We Ask G5100 X-ASN τι Anything G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G846 P-GSM αυτου Of Him G191 V-PAI-3S ακουει He Hears G2257 P-1GP ημων Us

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3778 this G2076 [G5748] is G3954 the confidence G3739 that G2192 [G5719] we have G4314 in G846 him, G3754 that, G1437 if G154 [G5735] we ask G5100 any thing G2596 according G846 to his G2307 will, G191 [G5719] he heareth G2257 us:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et hæc est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the trist which we han to God, that what euer thing we axen aftir his wille, he schal here vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the trust that we have in him: that yf we axe eny thinge accordynge to his will he heareth vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the fre boldnesse which we haue towarde him, that yf we axe eny thinge acordinge to his wyll, he heareth vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him: that if we ask ought, according to his will, he heareth us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the truste that we haue in him, that yf we axe any thinge, accordinge to hys will he heareth vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thys is the trust that we haue in hym: that yf we aske eny thynge accordynge to hys wyll, he heareth vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is that assurance, that we haue in him, that if we aske any thing according to his will, he heareth vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the trust that we haue in hym: that yf we aske any thyng accordyng to his wyll, he heareth vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence which we have towards him: That, whatsoever we shall ask according to his will, he heareth us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3778 this G2076 is [G5748] G3954 the confidence G3739 that G2192 we have [G5719] G4314 in G846 him G3754 , that G1437 , if G154 we ask [G5735] G5100 any thing G2596 according G846 to his G2307 will G191 , he heareth [G5719] G2257 us:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Besides, we have this confidence in him, that if we ask any thing according to his will, he will hear us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that if we ask according to his name, he heareth us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence which we have in him, that if we ask any thing according to his will, he heareth us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence, which we have towards Him, that if we ask any thing according to his will, He heareth us:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have towards him, that whatsoever we ask according to his will, he heareth us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ this also is the confidence which we have in him, that if we ask any thing according to his will he hearkeneth to us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that if we ask any thing according to his will, he heareth us:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3778 this G2076 [G5748] is G3954 the confidence G3739 that G2192 [G5719] we have G4314 in G846 him G3754 , that G1437 , if G154 [G5735] we ask G5100 any thing G2596 according G846 to his G2307 will G191 [G5719] , he heareth G2257 us:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence which we have with him, that if we ask anything according to his will, he hearkens to us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the assurance that we have toward him, that all that we ask of him according to his will, he heareth us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have towards him, that whatever we ask of him, agreeably to his will, he heareth us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence which we have in respect to him, that if we ask any thing according to his will he hears us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the boldness which we have towards him, that if anything we may ask according to the will of him, he hears us;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he hears us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have toward him, that if we ask any thing according to his will, he hears us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the freedom of speech which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he hears us:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the boldness which we have towards him, that if we ask him anything according to his will he hears us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3778 this G2076 is G3954 the boldness G3739 which G2192 we have G4314 toward G846 him, G3754 that, G1437 if G154 we ask G5100 anything G2596 according to G846 his G2307 will, G191 he heareth G2257 us:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, this, is the boldness which we have towards him: that, if, anything, we ask, according to his will, He doth hearken unto us.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence with which we approach him, that whenever we ask anything that is in accordance with his will, he listens to us.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the assurance which we have toward him, that, if we may ask anything according to his will, he hears us.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we have an assured confidence that whenever we ask anything in accordance with His will, He listens to us.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence which we have toward Him, that, if we ask anything according to His will, He heareth us;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the confidence we have in him is this, that he listens to us whenever we ask anything in accordance with his will;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we have confidence in him, that if we ask him for anything that is in accordance with his will, he will listen to us.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is the confidence that we have toward him: that if we ask anything according to his will he hears us.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the confidence which we have in him is this, that he listens to us whenever we ask anything that is in accordance with his will.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that if we ask anything according to his will, he hears us:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the boldness which we have toward Him, that if we should be requesting anything according to his will, He is hearing us."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in Him, that if we ask for anything that is in accordance with His will, He will listen to us.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we are certain that if we make any request to him which is right in his eyes, he will give ear to us:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have toward Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence we have toward Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the boldness we have toward him that if - whatever we ask according to his will, he hears us:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is [how we can express] boldness in our relationship with God: Whatever we ask [of God, in prayer], so long as it is in harmony with His will for us, [we know] He hears our request.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he hears us.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence which we have in him, that if we ask anything according to his will he hears us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3778 This G2076 is G3954 the boldness G3739 which G2192 we have G4314 toward G846 him, G3739 that, G1437 if G154 we ask G5100 anything G2596 according to G846 his G2307 will, G191 he listens G2596 to G2257 us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he hears us:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3778 And this G3954 is the confidence G2192 that we have G1437 in him, that, if G154 we ask G5100 any G2596 thing according G2307 to his will, G191 he hears us:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he hears us:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that, if we ask anything according to his will, he hears us:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he hears us:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that if we ask anything according to his will, he hears us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3778 this G2076 is G3954 the confidence G3739 that G2192 we have G4314 in G846 him, G3754 that, G1437 if G154 we ask G5100 any thing G2596 according to G846 his G2307 will, G191 he hears G2257 us:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He does hear us,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ And this is the confidence that we have in God, that, if we ask any thing according to his will, he hears us:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have toward Him, that if we should ask anything according to His will, He hears us.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now this is the confidence that we have toward Him: if we should ask anything according to His will, He hears us.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the freedom of speech with outspoken boldness inherent to citizenship which we constantly have toward, and hold face to face with, Him: that if we ourselves should keep on asking or persistently request anything in line with (or: down from; in the sphere of; that accords with) His will [A reads: Name], He is continuously hearing us.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is the confidence that we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he hears us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have in him: if we ask for anything according to his will, he listens to us.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have before him: that if we ask anything according to his will, he hears us.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ (And) αὕτη (this) ἐστὶν (is) ἡ (the) παρρησία (confidence) ἣν (that) ἔχομεν (we have) πρὸς (toward) αὐτόν (Him), ὅτι (that) ἐάν (if) τι (anything) αἰτώμεθα (we might ask) κατὰ (according to) τὸ (the) θέλημα (will) αὐτοῦ (of Him), ἀκούει (He hears) ἡμῶν (us).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have toward Him, that if we might ask anything according to His will, He hears us.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have before Him: If we ask anything according to His will, He hears us.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the confidence that we have before Him: If we ask anything according to His will, He hears us.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he hears us;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is the confidence that we have toward him: that if we ask anything according to his will he hears us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und das ist die Freudigkeit, die wir haben zu ihm, daß, so wir etwas bitten nach seinem Willen, so höret er uns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3739 das G2076 ist G846 die G3954 Freudigkeit G2192 , die wir haben G4314 zu G846 ihm G3754 , daß G1437 , so G5100 wir etwas G154 bitten G2596 nach G2307 seinem Willen G191 , so höret G3778 er G2257 uns .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und das ist die Freudigkeit, die wir haben zu ihm, daß, so wir etwas bitten nach seinem Willen, so hört er uns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3778 das G2076 ist G3954 die Freudigkeit G3739 , die G2192 wir haben G4314 zu G846 ihm G3754 , daß G1437 , so G5100 wir etwas G154 bitten G2596 nach G846 seinem G2307 Willen G191 , so hört G2257 er uns .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und dies ist die Zuversicht, die wir zu ihm haben, daß, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten, er uns hört.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3778 dies G2076 ist G3954 die Zuversicht, G3739 die G4314 wir zu G846 ihm G2192 haben, G3754 daß, G1437 wenn G5100 wir etwas G2596 nach G846 seinem G2307 Willen G154 bitten, G2257 er uns G191 hört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und dies ist die Zuversicht, O. die Freimütigkeit die wir zu ihm haben, daß, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten, er uns hört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3778 dies G2076 ist G3954 die Zuversicht G3739 , die G4314 wir zu G846 ihm G2192 haben G3754 , daß G1437 , wenn G5100 wir etwas G2596 nach G846 seinem G2307 Willen G154 bitten G2257 , er uns G191 hört .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G3778 dit G2076 G5748 is G3954 de vrijmoedigheid G3739 , die G4314 wij tot G846 Hem G2192 G5719 hebben G3754 , dat G1437 zo G5100 wij iets G154 G5735 bidden G2596 naar G846 Zijn G2307 wil G2257 , Hij ons G191 G5719 verhoort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et c'est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et c'est ici la confiance que nous avons en Dieu, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 ¶ G3739 G2192 Nous avons G5719 G4314 auprès de G846 lui G3778 cette G2076 G5748 G3954 assurance G3754 , que G1437 si G154 nous demandons G5735 G5100 quelque chose G2596 selon G846 sa G2307 volonté G2257 , il nous G191 écoute G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y esta es la confianza que tenemos en Dios, que si pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y esta es la confianza que tenemos en él, que si demandáremos alguna cosa conforme á su voluntad, él nos oye.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Y esta es la confianza que tenemos en Dios, que si pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Në se dikush sheh vëllanë e vet se kryen një mëkat që nuk çon në vdekje, le t'i lutet Perëndisë, dhe ai do t'i japë jetën, atyre që bëjnë mëkat që nuk çon në vdekje. Ka mëkat që çon në vdekje nuk them që ai të lutet për këtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܗܕܐ ܦܪܗܤܝܐ ܐܝܬ ܠܢ ܠܘܬܗ ܕܟܠ ܕܫܐܠܝܢܢ ܠܗ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܫܡܥ ܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በእርሱ ዘንድ ያለን ድፍረት ይህ ነው፤ እንደ ፈቃዱ አንዳች ብንለምን ይሰማናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Այն համարձակութիւնը որ ունինք անոր քով՝ սա՛ է.- եթէ որեւէ բան խնդրենք իր կամքին համաձայն, կը լսէ մեզ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta haur da Iaincoa baithan dugun confidançá, ecen baldin cerbait esca bagaitez haren vorondatearen araura, ençuten gaituela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И увереността, която имаме към Него е това, че ако молим нещо по Неговата воля, Той ни слуша;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I ovo je pouzdanje koje imamo u njega: ako što ištemo po volji njegovoj, uslišava nas.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A totoť jest to smělé doufání, kteréž máme k němu, že začež bychom koli prosili podle vůle jeho, slyší nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og dette er den Fortrøstning, som vi have til ham, at dersom vi bede om Noget efter hans villie, hører han os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 我們若 G2596 照 G846 他的 G2307 旨意 G154 求 G5100 甚麼 G191 ，他就聽 G2257 我們 G3778 ，這 G2076 是 G4314 我們向 G846 他 G2192 所存 G3954 坦然無懼的心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们若照他的旨意求甚么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 我们若 G2596 照 G846 他的 G2307 旨意 G154 求 G5100 甚么 G191 ，他就听 G2257 我们 G3778 ，这 G2076 是 G4314 我们向 G846 他 G2192 所存 G3954 坦然无惧的心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj jen estas la kuragxo, kiun ni havas antaux Li:ke se ni ion petas laux lia volo, Li nin auxskultas;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja see on see julge avameelsus, mis meil on Tema ees, et kui me midagi palume Tema tahtmist mööda, Ta kuuleb meid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja tämä on se turva, joka meillä on häneen, että jos me jotakin anomme hänen tahtonsa jälkeen, niin hän meitä kuulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja tämä on se uskallus, joka meillä on häneen, että jos me jotakin anomme hänen tahtonsa mukaan, niin hän kuulee meitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se poutèt sa kè nou pa sote devan Bondye. Nou konnen l'ap koute nou si nou mande l' kichòy ki dakò ak volonte li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És ez az a bizodalom, a melylyel õ hozzá vagyunk, hogy ha kérünk valamit az õ akarata szerint, meghallgat minket:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dan kita berani menghadap Allah, karena kita yakin Ia mengabulkan doa kita, kalau kita minta apa saja yang sesuai dengan kehendak-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E QUESTA è la confidanza che abbiamo in lui: che se domandiamo alcuna cosa secondo la sua volontà, egli ci esaudisce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E questa è la confidanza che abbiamo in lui: che se domandiamo qualcosa secondo la sua volontà, Egli ci esaudisce;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我らが神に向ひて確信する所は是なり、即ち御意にかなふ事を求めば、必ず聽き給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tura atah lețkal i nesɛa ɣuṛ-es : ma nessuter-as kra yellan di lebɣi-s, yețḥessis-aɣ-d;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그를 향하여 우리의 가진 바 담대한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un šī paļāvība mums ir uz Viņu, ka Viņš klausa mūs, ja mēs ko lūdzam saskaņā ar Viņa gribu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ir štai kokį pasitikėjimą mes turime Juo: jei ko tik prašome pagal Jo valią, Jis girdi mus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A toć jest ufanie, które mamy do niego, iż jeźlibyśmy o co prosili według woli jego, słyszy nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og dette er den frimodige tillit som vi har til ham, at dersom vi beder om noget efter hans vilje, da hører han oss;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Îndrăzneala, pe care o avem la El, este că, dacă cerem ceva după voia Lui, ne ascultă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І оце та відвага, що ми маємо до Нього, що коли чого просимо згідно волі Його, то Він слухає нас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І се одвага, котру маємо до Него, що, коли чого просимо по волї Його, Він слухає нас;